cledut ] [ Mes fichiers MIDI ] [ Le xyloglotte ] [ Quelques liens ] [ Portrait de mon nombril ] [ Ensemble vocal ] [ Concerts ]
cledut ] [ My MIDI files ] [ Le xyloglotte (sorry, totally untranslatable!) ] [ Links ] [ Vanity Page ] [ Ensemble ] [ Concerts ]

Les pages roses

Annexe au dictionnaire xyloglotte

Cette page est réservée aux faux proverbes latins ou aux traductions sauvages à la Desproges (exemple in Dictionnaire superflu à l'usage de l'élite et des bien nantis : alea jacta est, on est très bavard à la gare de l'Est ; ecce homo, voici la lessive). Ce n'est qu'un début, à vos contributions !

Avis aux habitués : les nouveautés sont à la fin de la page.

alacrite ad vesperam ut recubemus
Vivement ce soir, qu'on se couche. Évidemment, en français, ça fait tout de suite moins sérieux...
 
ecce, tempus ridis et cantis advenit
Incantation magique annonçant l'apparition d'un monstre orange appelé casimirus.
 
monica jacta est
Monica s'est fait jeter
 
ad augusta per monica
La stagiaire de la Maison Blanche est très douée.
merda ingesta, merda excreta
Équivalent romain du principe industriel américain du garbage in, garbage out.
 
si vis pacem, para bellum
1. Si tu n'aimes pas cette chaîne, abonne-toi au satellite
2. Si tu n'aimes pas le vice, oublie les légionnaires. Essaie plutôt un parachutiste, ils sont plus séduisants.
3. Si tu ne sais pas te servir d'un tournevis, achète-toi plutôt un flingue...
4. Si tu vois que t'es pour éternuer, passe le ballon. (Expression de footum: consigne d'avant-match que donnaient les coaches à l'époque des grandes épidémies.)
 
Flam centurio, non e galaxia nostra
Ode de virgile sur les longs voyages
Ad Nuncuam Prosperare Est
Avec Nous Peu d'Espoir. Devise des enfers, plus connue par ses initiales
 
Tempus fugit
Il y a une fuite à la synagogue
 
O tempora, o mores
1. Oh, c'est l'heure de l'apéro, patron, une mauresque !
2. Filles de passage ! Morues ! (Invectives que proféraient les spectateurs lorsqu'on lâchait les lions sur de jeunes vierges chrétiennes.)
 
Fluctuat, nec vergitur
À force de changer de poids, t'as des marques
In claudia venenum
David Copperfield, il a la petite vérole
Rigolettissimo, ultimatum rigoletto
Rira bien qui rira le dernier
 
Testis unus, testis nullus
Couillon une fois, couillon à jamais. 
 
Ad vitam aeternam
Sans vitamines, tu risques le rhume. 
 
Musca tuum nasum sed ager mors vota
Injonction à ceux qui n'ont pas tenu compte de la mise en garde ci-dessus.
 
Dura lex, sed lex
Juste un p'tit verre, vous verrez il est très bon (célèbre slogan publicitaire d'un producteur de nectar).
 
Mens agitat molem
Les hommes sont tous des paresseux. 
 
Gnôthi seauton
Rogntudju! C'est pas vrai? Elle a encore fait sa foutue casserole au thon! 
 
Mens sana in corpore sano
Même dans le sauna, incorpore les anneaux (devise des jeux olympiques).
 
Hic jacet
Vous vendez de l'alka seltzer? 
 
Habeo meum christum itinerum
J'ai mon christ de voyage !
 
Margaritas ante porcos
Apéro servi pendant qu'on faisait rôtir le sanglier.
 
Panem et circences
Paris et ses environs (chapitre XVII de La Guerre des Gaules).
 
Fiat lux
Charrette romaine haut de gamme équipée de poignées spéciales à l'arrière pour pousser.
In medio stat virtus
Principe de gestion spécifiant qu'en cas de médiocres statistiques, il vaut mieux mettre tout le monde à la porte.
 
A mari usque ad mare (devise du Canada)
Ah, Marie! T'as fini d'te marer? (Remarque exacerbée de Jacques Cartier peu après son retour à St-Malo en 1534, alors qu'il faisait à sa femme le récit en latin de ce qu'il avait découvert là-bas, au nord de l'Amérique).
 
Parare domino plebem perfectam (devise d'une vénérable maison d'enseignement de la région montréalaise)
Nous préparons un peuple de parfaits joueurs de domino.
 
Vis monica
Le pouvoir de faire rire...  ;-)
 
Bis repetita placent
1. Un sur chaque joue !
2. Comme le remarque Woody Allen, « si je suis un aussi bon amant aujourd'hui, c'est que je me suis longtemps entraîné tout seul ».
 
Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Julio
Gourmand, mais partageur.
 
Ite, missa est
Ne passez pas par la case Départ et ne touchez pas 20.000 FF ! (soit, en québécois, ne passez pas par Go et ne touchez pas 200$).
Mirabile bisu
Elle est experte en patins
Minima de malis
Elle est pas fûte-fûte !
Sursum corda
Allez, on lève les voiles !
 
Timeo danaos et dona ferentes
À Thiméon ils ont des Danones et ils sont fermentés.
 
Primum bibere, deinde philosophari
Casse pas les pieds, passe moi le pinard (entendue au détour du bar d'un cercle étudiant lors d'une réunion bibitive qui avait commencé par une prière et un benedicite).
 
Servum pecus
Passe moi le papier cul (citation d'Horace fustigeant les critiques se moquant de son prix Goncourt).
 
Dura lex silex
Constatation dépitée du coureur cycliste qui vient de crever.
 
Eos habere necessarios
Les os et la bière, c'est ça qui fait la choucroute.
 
In medio stat virus
nous ont bien eux, les journalistes, avec le bug de l'An 2000!
 
In veto veritas
Michaël Dupont est notre ami
 
Tu quoque mi fili
Mais tu te drogues, mon fils ?
 
Ita diis placuit
Il t'a dit à table !
 
Sol lucet omnibus
Lucette prend les transports en commun toute seule.

Merci à :

Cricri (le meilleur, 17 de ces proverbes sont de lui), Jean-Claude Poirier, Fabrice Grosjean, Régis Courouble, Nicolas Pachoutinsky, Frédéric Juillard, Éric Zaglia, Liam Hartigan, Julian Adelman, Nadia Viscogliosi, Rafaèle Decarpigny, Sylvie Bayart


cledut ] [ Mes fichiers MIDI ] [ Le xyloglotte ] [ Quelques liens ] [ Portrait de mon nombril ] [ Ensemble vocal ] [ Concerts ]
cledut ] [ My MIDI files ] [ Le xyloglotte (sorry, totally untranslatable!) ] [ Links ] [ Vanity Page ] [ Ensemble ] [ Concerts ]